本文の外にも、翻訳する情報がある
| 本文の外にも、翻訳する情報がある | 対象の例 | 一緒に確かめること |
|---|---|---|
| 本文と見出し | ページの説明、条件、比較、よくある質問。 | 元の意味、用語、対象地域に合う呼び方。 |
| 操作と状態 | ボタン、入力案内、エラー、完了時の表示。 | 操作との対応、短い表示枠、未入力や失敗時の案内。 |
| 画像と映像 | 画像の説明、図の内容、字幕、映像の補足。 | 採用した画像や映像との一致、情報の抜け。 |
| 検索と移動 | ページの題名、概要、リンク、言語切替。 | 移動先、対象言語、同じ内容へ戻れること。 |
翻訳前に揃える情報
- 読む人と地域
- 言語名だけでなく、読む地域、知識、文章の目的を確認します。
- 元原稿の版
- 翻訳する原稿と更新中の原稿が混ざらないよう、基準となる版を決めます。
- 用語と名称
- 商品名、固有名詞、統一する表現、訳さずに残すものを整理します。
- 判断が必要な内容
- 曖昧な説明や専門的な条件は、誰に確認するかを先に決めます。
意味と表示を、別々に確かめる
- 対象と原稿を確定する
本文、共通の操作、メディアの説明を一覧にし、同じ文字列を重複して管理しないよう担当を決めます。
- 訳文を作り、読み合わせる
原文の条件や意図、用語が訳文へ伝わっているかを確認します。判断が分かれる箇所は理由を残し、元原稿の担当へ戻します。
- 掲載画面で操作する
長い文字列、改行、右から左へ読む文章、リンクや入力を実際の画面で確認します。訳文が正しくても表示が欠ける箇所は修正します。
- 採用する版を揃える
確認した訳文と公開するファイルを対応させます。公開後の変更に備えて、元原稿と訳文の関係を残します。
元原稿が変わったら、影響する箇所を追う
条件の一文が変わった場合、本文だけでなく、共有の案内や字幕にも同じ内容があるかを確認します。変更された原稿と関係のない訳文を区別し、必要な範囲を見直します。
訳文が変わっていなくても、掲載する画像や画面の構成が変われば表示の確認が必要です。文章の確認と、完成した画面の確認を混同せずに記録します。
翻訳の準備でよくある相談
以前の訳文や用語集を使えますか。
元原稿との対応、確認した版、現在の用途を確かめたうえで利用を検討します。古い訳文を最新の内容として扱わないようにします。
対応する言語と確認方法は決まっていますか。
希望する言語、分野、分量、掲載先、必要な確認水準を相談してください。実施する範囲と担当を確認してから進めます。
文章の翻訳だけでも依頼できますか。
対象となる文章と納品する形式を相談できます。掲載画面の確認を含むか、実装や公開を誰が担当するかも先に揃えます。