何を変えるかで、用意する素材が変わる
| 何を変えるかで、用意する素材が変わる | 用意するもの | 言語ごとの確認 |
|---|---|---|
| 字幕を変える | 基準の映像、原稿、字幕と時間の情報。 | 意味、用語、行の分け方、読む時間、話者や重要な音の説明。 |
| 音声を変える | 原稿、読み方、音楽や効果音と分けられる音素材。 | 発音、固有名詞、長さ、映像との対応、声を使える条件。 |
| 画面内の文字を変える | 編集できる元データ、文字の一覧、使用書体や素材の条件。 | 文字の長さ、配置、図との対応、書く方向、差し替え後の見え方。 |
| 案内や掲載情報を変える | 移動先、正式な名称、掲載文、対象の地域や言語。 | リンク先の内容、案内の有効性、動画内の情報との一致。 |
最初に、基準版と変更一覧を揃える
- 映像と原稿の版
- 完成映像、発話原稿、字幕、画面内の文字が対応するかを確認します。古い資料しかない場合は、違いを特定するところから相談します。
- 対象言語と用途
- 誰がどこで見るか、必要な言語、字幕や音声の組合せを一覧にします。制作や確認が可能な範囲と日程は個別に確認します。
- 揃える名称
- 会社名、商品名、専門用語、固有名詞の表記と読み方を共有します。正式な訳がある言葉と、判断が必要な言葉を分けます。
- 確認する担当
- 原文の内容、訳文、発音、現地での案内情報を誰が確認するかを決めます。未確認の言語を確認済みとして扱わないよう、状態を残します。
訳文の確認後に、映像の中で見直す
- 原文と対応させる
訳文と、元の発話や画面内の文字の対応を残します。数字、固有名詞、条件や注意点の抜けを確認します。
- 時間と画面へ合わせる
実際の再生で、字幕を読む時間、文字の切れ、図との重なり、音声と場面の対応を見ます。文章を短く変えた場合は、意味を再確認します。
- 言語ごとの版を確定する
映像、字幕、音声、掲載文とリンク先を対応させ、確認した担当と保留事項を記録します。基準版が変わった場合に見直す範囲も残します。
完成した動画しか手元にない場合
元の編集データがなくても相談できますか。
現在の映像、原稿、字幕など、ある素材を共有してください。映像に焼き付いた文字や、混ざった音声をどう扱うかを確認し、変更できる範囲を整理します。
字幕を翻訳すれば、すべて同じ長さで入りますか。
言語や表現によって文字数、読む時間、行の分け方が変わります。元の字幕の時間へ機械的に当てはめず、実際の再生で確認する範囲を決めます。
すべての言語を一度に公開する必要がありますか。
必要な公開順と、素材・翻訳・確認担当の準備状況を共有してください。先に進める言語と、確認待ちの言語を分けて管理します。
変更箇所から、各言語への影響をたどる
- 基準版の変更
- 原文や商品情報が変わった箇所を特定し、対応する字幕、音声、画面の文字を確認します。
- 確認状態
- 作成中、内容確認待ち、再生確認待ちなど、言語と素材ごとの状態を残します。一つの字幕を直したことを、全言語の確認完了とは扱いません。
- 公開する組合せ
- 映像と字幕の取り違えを避けるため、言語、版、確認日、掲載先を対応させます。元の素材と過去の公開版も区別して保管する方法を相談します。