興味を持つところから、現地での案内まで
| 興味を持つところから、現地での案内まで | 知りたいこと | 用意する内容 |
|---|---|---|
| 知る | どのような場所で、何を体験できるか。 | 実際の場所や体験を確認した紹介文、写真、映像。 |
| 計画する | 行き方、利用できる時期、準備するもの。 | 確認時点の分かる案内と、最新情報へのリンク。 |
| 利用する | どこへ行き、何を確認すればよいか。 | 現地の案内、受付や相談先、必要な説明。 |
| 振り返る | 詳しく知る、別の場所へ行く、情報を共有する。 | 関連する紹介、地域の窓口、次の体験への案内。 |
地域の確認先と一緒に、発信内容を整える
- 紹介する範囲を確認する
対象の場所、体験、時期と、情報を確認する担当を決めます。
- 読む人から構成を作る
現地を知らない人の疑問を整理し、主題と案内の順序を決めます。
- 素材と案内を照合する
写真の場所、説明、名称、利用条件を確認し、各言語の表記と揃えます。
- 掲載と更新を引き継ぐ
公開先、元資料、確認した日付、変更時の連絡先を残します。
変わりやすい案内は、確認先を持たせる
- 時間や利用条件
- 現地の運営担当が確認した情報と、変更を確かめる窓口。
- 場所と移動
- 正式な名称、案内先、確認済みのアクセス情報。
- 写真と映像
- 撮影した場所や時期、掲載できる範囲、説明文。
- 各言語の発信
- 名称の扱い、訳文の確認、原文が変わったときの更新先。
雰囲気と、実際に訪れられる場所を揃える
実在する場所の案内には、その場所を確かめられる素材を使います。生成した風景や人の場面を用いる場合は、制作イメージであることを示し、現地の実写や実際の体験として紹介しません。
多言語の案内では、直訳だけで伝わりにくい前提も確認します。現地の名称や利用条件の意味を保ちながら、訪れる人が必要な情報へ進めるように整えます。
地域の発信でよくある相談
写真が少ない場所でも相談できますか。
共有できる素材と、実際に紹介する場所を確認し、必要な撮影や図の制作を整理します。生成した風景を現地写真の不足分として扱うことはしません。
季節ごとに内容が変わります。
変わる情報と共通して使う説明を分けます。確認日、更新担当、差替える掲載先を残し、古い案内を見つけやすくします。
海外から訪れる人向けにも制作できますか。
対象言語、旅の計画段階、現地で使う場面を確認します。翻訳した文章だけでなく、名称、地図やリンク、端末での表示も合わせて確認します。