SERVICES
תרגום יצירתי
העמוד מסכם בקצרה את תרגום יצירתי, את הקשר שלו אל נגישות ולוקליזציה, את שיקולי הבחינה ואת התנאים שיש לאמת.
פריט 1 מתוך 1: תרגום יצירתי
נגישות ולוקליזציה
תרגום יצירתי
העמוד מסכם בקצרה את תרגום יצירתי, את הקשר שלו אל נגישות ולוקליזציה, את שיקולי הבחינה ואת התנאים שיש לאמת.
האתגר הנבחן
בתרגום יצירתי איננו קובעים את אמצעי הפתרון מראש, אלא מארגנים היכן מצוי האתגר בין המשתמש, העבודה והביטוי. הניסוח שומר על הקשר אל נגישות ולוקליזציה ומאפשר לבדוק את נימוקי ההחלטות.
תרחיש שימוש
בתרגום יצירתי אנחנו מפרידים בין המשתמש, מקבל ההחלטה והמפעיל, ומגדירים את המידע והפעולות הדרושים לכל אחד. הניסוח שומר על הקשר אל נגישות ולוקליזציה ומאפשר לבדוק את נימוקי ההחלטות.
גישת התוצרים
בתרגום יצירתי אנחנו משלבים דרישות, אבות-טיפוס, חומרי הפקה ומסמכי תפעול בהתאם למטרה. הניסוח שומר על הקשר אל נגישות ולוקליזציה ומאפשר לבדוק את נימוקי ההחלטות.
דרך ההתקדמות
בתרגום יצירתי אנחנו פועלים בשלבים, מתחילים בבדיקה קטנה ומחברים את תוצאות הסקירה להחלטה הבאה. הניסוח שומר על הקשר אל נגישות ולוקליזציה ומאפשר לבדוק את נימוקי ההחלטות.
איכות וזכויות
בתרגום יצירתי בני אדם בודקים מקורות, זכויות, דיוק, בטיחות ונגישות לפי קריטריונים המתאימים לשימוש. הניסוח שומר על הקשר אל נגישות ולוקליזציה ומאפשר לבדוק את נימוקי ההחלטות.